Kommentare zu: Das iTeam? Die Jungs an der Maus? http://www.aptgetupdate.de/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/ :: apt-get it or for-get it :: Fri, 10 Feb 2012 00:41:53 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Oliver Friedrichhttp://www.aptgetupdate.de/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-8448 Oliver Friedrich Sun, 17 Feb 2008 09:44:36 +0000 http://www.aptgetupdate.de/index.php/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-8448 @Tom: Verdammt habe ich schon Einfluss. *Hust*. Naja, war ja eigentlich ne Sendung für Nerds, und wenn es denen nicht gefällt, dann war es das halt nicht. Normale Sache. Die Macher hatten wohl den Sinn des Originals nicht verstanden. Aber auch egal, jetzt brauchen wir uns darüber nicht mehr aufregen. ;) @Tom: Verdammt habe ich schon Einfluss. *Hust*. Naja, war ja eigentlich ne Sendung für Nerds, und wenn es denen nicht gefällt, dann war es das halt nicht. Normale Sache. Die Macher hatten wohl den Sinn des Originals nicht verstanden. Aber auch egal, jetzt brauchen wir uns darüber nicht mehr aufregen. ;)

]]> Von: Tomhttp://www.aptgetupdate.de/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-8446 Tom Sun, 17 Feb 2008 09:31:09 +0000 http://www.aptgetupdate.de/index.php/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-8446 YES.. die Gerechtigkeit hat gesiegt und die Programm Verantwortlichen lesen aptgetupdate.de ... die Serie wurde bereits nach der zweiten Folge abgesetzt.. :-D :-D YES.. die Gerechtigkeit hat gesiegt und die Programm Verantwortlichen lesen aptgetupdate.de … die Serie wurde bereits nach der zweiten Folge abgesetzt.. :-D :-D

]]> Von: Magdeblog » Das iTeam ist abgesetzthttp://www.aptgetupdate.de/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-7601 Magdeblog » Das iTeam ist abgesetzt Fri, 18 Jan 2008 17:39:46 +0000 http://www.aptgetupdate.de/index.php/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-7601 [...] Aptgetupdate [...] [...] Aptgetupdate [...]

]]> Von: Dodger Headquarter » IT Crowd vs. iTeamhttp://www.aptgetupdate.de/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-7307 Dodger Headquarter » IT Crowd vs. iTeam Wed, 09 Jan 2008 00:22:58 +0000 http://www.aptgetupdate.de/index.php/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-7307 [...] aptgetupdate [...] [...] aptgetupdate [...]

]]> Von: Attilahttp://www.aptgetupdate.de/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-7206 Attila Fri, 04 Jan 2008 21:52:30 +0000 http://www.aptgetupdate.de/index.php/2007/12/28/das-iteam-die-jungs-an-der-maus/#comment-7206 Mir ist auch gerade aufgefallen, dass im Gegensatz der Originalserie einige Witze unnötigerweise nicht oder falsch übersetzt wurden. 1. Im Original sollte der Mitarbeiter ein "unexcepted reboot" provozieren, indem er einen illegalen Speicherzugriff provoziert. Schwer nachzumachen, aber technisch möglich. Da zeigten die Gagschreiber Ahnung. In der deutschen Version hat der Mensch völligen Müll geredet. 2. Der Telefonbuchvergleich. So ein Schwachsinn! Im Original wurden zumindest die Kinder- und Erwachsenenausgabe von Harry Potter verglichen. 3.Im Deutschen: "Hast du gesehen, wie Sie auf den original Commodore 8296 reagiert hat?" Tja, leider ist im Bild ein CBM Model 3016 zu sehen. Alles in Allem machen solche Details nun den Humor einer Sendung aus. Und das war einfach nur schlecht. Mir ist auch gerade aufgefallen, dass im Gegensatz der Originalserie einige Witze unnötigerweise nicht oder falsch übersetzt wurden.

1. Im Original sollte der Mitarbeiter ein “unexcepted reboot” provozieren, indem er einen illegalen Speicherzugriff provoziert. Schwer nachzumachen, aber technisch möglich. Da zeigten die Gagschreiber Ahnung. In der deutschen Version hat der Mensch völligen Müll geredet.

2. Der Telefonbuchvergleich. So ein Schwachsinn! Im Original wurden zumindest die Kinder- und Erwachsenenausgabe von Harry Potter verglichen.

3.Im Deutschen: “Hast du gesehen, wie Sie auf den original Commodore 8296 reagiert hat?” Tja, leider ist im Bild ein CBM Model 3016 zu sehen.

Alles in Allem machen solche Details nun den Humor einer Sendung aus. Und das war einfach nur schlecht.

]]>